Friday, March 13, 2020

'TOP 40 UNDER 40' KENYAN AUTHOR TRANSLATED INTO CHINESE - AGAIN!

Three poems Kenyan author, poet and playwright Alexander Nderitu have published, in Chinese translation, in THE WORLD POETS QUARTERLY (February, 2020). This is the second time his poetry has been translated and published in Chinese, the first time being in 2018. Nderitu, who currently works as a book editor and theatre critic, is a recipient of the Business Daily 'Top 40 Under 40 Men' award (2017). 

 
The Editor-in-Chief of the international poetry collection was Dr. ZHANG ZHI, President of The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC).

#THEWORLDPOETSQUARTERLY
#poetsoftheworld
#poetry
#ChinesePoetry
#poetrycommunity
#poetrylovers
#poems
#poetrybooks


'SOMEONE IN AFRICA LOVES YOU' TRANSLATED INTO FRENCH!

I am excited to announce that my narrative poem, 'Someone in Africa Loves You' (Kenya's representative poem on Commonwealth Poetry Postcards) was recently translated into French by Osckin-wens Gankoue Nke (pictured) from Congo Brazzavile.

 

Paul Auster once said that 'Translators are the shadow heroes of literature' and Osckin-wens is a testament to that. His translation is fantastically rendered, and even more faithful to the original than the author expected!
'Someone in Africa Loves You' has previously been translated into Arabic, Chinese, and Kiswahili. The original, English, version can be found at https://www.bbc.co.uk/programmes/p01wjtmp

Below is the French version, and if anyone else would like to take a crack at translating this love story into their native tongue, then the author can be reached at www.AlexanderNderitu.com

------------------------------------

Quelqu'un en Afrique vous aime

La grande fille blonde n'est pas venue en Afrique de l'Est en aventure,
Elle était étudiante à Oxford avec une spécialisation en histoire
Et Elle voulait voir les sites utilisés pendant l'esclavage
Et les reliques de la rivalité arabo-portugaise.
Je l'ai d'abord aperçue marchant seule au bord de la mer qui se balançait
Et quelque chose à son sujet m’a frapper l’esprit et m'a mordu.
Je lui ai demandé son nom et elle a dit: "Suzanne ... avec un" e "".

De là, il n'y avait aucune distance entre nous;
Je l'ai emmenée voir les ruines de Gedi et celui de Jésus
Et la nuit, nous nous sommes émerveillés devant un ciel aussi brillant qu'un miroir
Et acclamé les cracheurs de feu et les danseurs des limbes
Avec des peaux d'ébène qui brillaient au clair de lune comme des rasoirs.
Suzanne a changé ces vêtements en tenue tropicale et j'ai tressé ses cheveux
Ensuite nous avons dansé sur la musique de Bob Marley & The Wailers.
Où qu'il soit, Cupidon devait être très heureux -
J'ai dansé toute la nuit avec Mlle 'Suzanne avec un "e".'

Suzanne est restée allongée sur la plage pendant des heures à prendre un bain de soleil pour son bronzage;
Je lui ai appris le swahili, elle m'a appris l'argot cockney.
Les sages disent que le temps et la marée n'attendent personne
Et il était trop tôt pour Suzanne de revenir.
Sans elle, la vie sous les tropiques n'est tout simplement pas la même,
Je suis tellement irritable que mes camarades de plage disent que je deviens fou.
J'ai envoyé un e-mail à Suzanne disant: "Quelqu'un en Afrique vous aime."
Et elle a répondu en disant: «l’Afrique me manque et tu me manques toi aussi.
C’était signé: «Suzanne avec un« e »».



Wednesday, January 15, 2020

CFTA Deal Revives Pan-African Dream


If fully implemented, the African Continental Free Trade Area will be the world’s largest trading bloc


Can Africa’s lion economies stand up to the Asian Tigers? Is there a genuine possibility of Africa forming a trading bloc that would rival the EU, China and the US markets? The African Union (AU) would reply in the affirmative. And they have some success to back up their Pan-Africanist dream. In 2012, the AU and its member countries agreed to develop a Continental Free Trade Area (CFTA). On 21 March 2018, close to 50 African Union member states signed the African Continental Free Trade Area agreement in Kigali, Rwanda. The signings took place during the official opening ceremony of the 10th Extraordinary Summit of the AU Assembly of Heads of State. ‘I wish to acknowledge all the leaders, past and present, involved in bringing us to this point,’ Rwandan President Paul Kagame and current Chairperson of the African Union said. ‘We are reaping the rewards, of their foresight.’

The CFTA aims at creating a single market for African goods and services by eventually removing tariffs on 90% of items and facilitating the free movement of business people and investments. 44 out of the 55 countries immediately signed up for it, which created the framework for a free-trade area with over 1.3 billion people and a combined gross domestic product of over USD $3.4 trillion. However, for the agreement to come into effect, it will have to be ratified by the parliaments of at least 22 member states. There are other challenges as well. In the short term, individual economies are expected to take a hit due to the removal of tariffs but thereafter enjoy such benefits as economies of scale. According to a study by the United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD), conducted in February 2018, if all tariffs were to be fully eliminated in the CFTA, there would be ‘substantial welfare gains’ of about US$ 16.1 billion, even after deducting US$ 4.1 billion of tariff revenue losses. That said, non-tariff barriers to trade (NTBs) could still slow down the overall pace of business. NTBs include rules of origin, quotas, embargoes, technical and administrative regulations, and licensing procedures for individual countries. Internationally, CFTA will have to contend with the protectionist policies of some major powers. US President Donald’s Trump ‘America First’ policy, for example, affects countries wishing to do business with the world’s largest economy.

But the AU remains optimistic. The gains clearly outweigh the challenges. According to the UN Economic Commission on Africa, intra-African trade could increase by 52.3 per cent under CFTA (and double if non-tariff barriers are also eliminated). Intra-African exports stood at a measly 18% in 2016, according to the Brookings Institution, far below Asian and European internal trade averages. And CAFTA is not just good for the economy – it has the potential to accelerate continental integration. It’s underpinned by a Pan-African philosophy.  During the historic CFTA signing, the Africa Union Commission Chairperson, Moussa Faki Mahamat, said:

‘We have come here driven by the conviction that integration is not an option, but an imperative. To paraphrase Emperor Haile Selassie at the May 1963 Summit, the giant Africa cannot wake up if it remains divided…Therefore, we are here to fulfill the aspiration of our peoples for integration and unity….We have come here to lay a new milestone, to take another step in the Pan-African journey, whose intellectual seeds were sown more than a century ago.’


Marcus Garvey would be pleased.


Tuesday, December 31, 2019

BOOK REVIEW - Unfit For Society


TITLE: Unfit For Society
AUTHOR: Munira Hussein 
PUBLISHER: Writers Guild Kenya (2018)
AVAILABLE AT: Amazon, Writers Guild Kenya
COST: Kshs 700/=

The author brandishing her book (Photo: Circute Photography)

Unfit for Society was the first book by Munira to be published. It is a work of prose, a short story collection, which surprised me because I previously knew of her purely as a poet. In fact, it’s too bad that (unlike cities such as London and Massachusetts) Nairobi  doesn't have an official position of City PoetLaureate of  because Ms. Hussein would have deserved to hold that title at least once.

But let’s get on with the analysis. Since there are only seven stories in the collection, we can examine them one by one. 

Hanging from the Edge of a Half-Moon is the title of the first tale. In it, the female narrator reminisces about her childhood friend, Sofia. Growing up in the vast but marginalized northern part of Kenya, the two girls had a normal enough childhood that included gossiping about boys, discovering pop music, and fantasizing about their futures. But even then, Sofia had begun showing signs of religious fanaticism. She attended a madrassa, always wore a hijab, preached like an Imam, and had a vague desire to ‘fight for Islam’. Their path of destiny forked after primary school, with the narrator continuing with her education while Sophia gets married. A few years later, the narrator is shocked to see a picture of the hijab’d Sofia ‘in every local paper’, believed to be a member of the dreaded Al-Shabaab terrorist group.

Oblivion centres on family dynamics in a conservative society. Things have never been easy in the narrator’s extended family, particularly in matters involving her Uncle Diba. Unlike her father, Diba is not a responsible man. He’s lazy and quarrelsome. He loses his parcel of inherited land ans has to move in with relatives, a serious retrogression in fortunes. He flunks in business and his marriage fails. But when his brother, the narrator’s father, dies after falling violently ill, Uncle Diba is once more in a position of authority which casts an ominous cloud over the fate of the narrator, her siblings and mother.

A Chance at Life, the third tale in the book, flashes some romance over the dark happenings in most of the book. In it, the female narrator meets a writer named Ben David in downtown Nairobi and is immediately attracted to him. The fact that ‘his eyes had an angelic appearance’ probably helped! They start dating and gradually move in together. Alas, this being a Munira Hussein Production, you can bet that there’s a tragedy waiting just around the corner.

The Acceptance Letter started out as a lengthy Facebook post. It’s in the form of a letter, by a girl called Amara, to one ‘Uncle Latif’. Written in bitterness and brimming with shock and emotion, the ‘niece’ in this saga accuses the dreadful Uncle Latif of sexually abusing her when she was young and vulnerable. What outrages Amara the most about her villainous Uncle is that he’s a religious figure, a respected man in the community. Amara writes:

‘Every passing day, Uncle Latif, I think of you and your filthy hands cruising the curves of my body. Whenever I see any sign of religion, I see hypocrisy covered in a white shroud.’ 

‘Uncle Latif’ is the only character that pops up in more than one tale. If this book were a movie, he’d be the villain.

Story No. 5, A Woman Like Me, reads more like a novella than a short story because it’s 41 pages long. In it, Leyla - the daughter of a strict and hyper-religious man - discovers that she’s pregnant for her live-in town boyfriend, Joseph. This development prompts her to examine the men in her life, including her violent ex-boyfriend Victor, and fret about her future. 

In Dawn of Death, set in the semi-arid northern parts of Kenya, a family man takes a short trip and returns to find a tragedy of unimaginable proportions has occurred in his homestead. This drama highlights the difficult lives of pastoralists in the modern world. It can also be interpreted – what do you do when you lose something that was central to your existence - be it a person, a business, dignity, faith etc? Do you give up or attempt to re-build your life?

The title story, Unfit for Society, rounds up the collection. Here, we meet Ruffo – a strong-willed young lady trying to live what many would consider a normal life. But Ruffo comes from a patriarchal and rather backward region where women are second-class citizens by default. Young girls exist for the express purpose of getting married, and their education is therefore not important. Even less important for girls is inheritance which fathers consider a total waste because their daughters will leave for their marital homes, eroding generational wealth. When it comes to making decisions, women may as well be part of the furniture. In one incident, a group of uninvited male visitors call on Ruffo’s father one morning and just like that, she’s betrothed to some man she’s never heard of. Bucking the trend in this rigid backwater community is easier said than done, as Ruffo soon finds out! As one might say in Kiswahili, ‘Ruffo anakumbwa na changa moto chungu nzima!’ (‘Ruffo faces overwhelming odds!’) In the end, the readers must ask themselves whether Ruffo is failing her society or vice versa. This story, and the volume in general, shows what true feminism is all about: not male-bashing, or women becoming more ‘masculine’, but addressing historical injustices and bringing equality to all sexes. The author speaks for a lot of women and girls, not just in Africa but around the world.

Munira Hussein at a recent event in Nairobi city (Photo: Munira Hussein)
My friend and fellow writer Temo Buliro argues that ‘the short story is not inferior to the novel.’ Unfit for Society proves this by bringing to bear a wide-range of themes: parenting, feminism, patriarchy, terrorism, love, friendship, death, nationalism, and religion. Every gender-based and feminist organization in the country (especially the ubiquitous ‘girl-child’ NGOs) should purchase a copy of this work. It’s only ‘fiction’ in quotes – the issues are as real as the African sun that scorches most of the locations described in this text. As Martin Greenberg wrote in The Robert Ludlum Companion:

Writers of popular fiction are much more important than they're given credit for. It's not just that they entertain but they reflect their times.’
As I pointed out earlier, the author is a poet. She manages to sneak in some poetry, which adds to the overall ‘literariness’ of the book. Here’s an excerpt from an epitaph on Pg. 93:

       When Yusuf says, “I know your father and mother and I want to marry you,”
        it is not a request, it is not a question, it is more of a statement,
        a declaration, a notification to me about a future plan for me
        that has already been made without consulting me’

This being a debut book published by a bludgeoning agency, drawbacks were unavoidable. My first issue is with the uninspiring cover art. It depicts the sketched figure of a lone woman approaching what appears to be some villagers standing under a tree. It’s not attractive to the casual browser. It doesn’t ‘pop’. I’ve spent almost 20 years in the book business and I can tell you for free that covers are very important in the marketing process. Any poor cover design is a wasted opportunity to seduce a potential reader or buyer. The cover of Unfit tells me nothing of interest.

Editing is an even bigger issue with the text. There are several types of editing that go into book production and each one of them is important. The editing here is not ‘tight’ at all. For example, in Dawn of Death, the word ‘goat’ appears three times in a single sentence. Ideally, one does not repeat any form of a word in the same sentence. You either restructure the sentence or cut it up into smaller bits. All you need to drive a narrative, in the English language, is a ‘subject’ and a ‘predicate’: what/who you’re talking about and what it/they did eg. ‘Little Jack Horner sat in a corner’. Some philosophizing could also have been done without, especially in A Woman Like Me, making the text shorter and more crisp, and allowing the reader to reach their own conclusions. The editor might have over-indulged the scribe.  

Still, it’s good to see young Kenyan writers continuing the contemporary short story tradition of Ngumi Kibera (The Grapevine Stories) and Sam Kahiga (Flight to Juba). Munira’s peers include Tom Mwiraria (The Land of Bones) and Eunniah Mbabazi (Breaking Down). Unfit for Society is a bold and thought-provoking read. Here we have an author and a book that that are quite fit for literary society.

---