'SOMEONE IN AFRICA LOVES YOU' TRANSLATED INTO FRENCH!
I am excited to announce that my narrative poem, 'Someone in Africa Loves You' (Kenya's representative poem on Commonwealth Poetry Postcards) was recently translated into French by Osckin-wens Gankoue Nke (pictured) from Congo Brazzavile.
Paul Auster once said that 'Translators are the shadow heroes of literature' and Osckin-wens is a testament to that. His translation is fantastically rendered, and even more faithful to the original than the author expected!
'Someone in Africa Loves You' has previously been translated into
Arabic, Chinese, and Kiswahili. The original, English, version can be
found at https://www.bbc.co.uk/
Below is the French version, and if anyone else would like to take a crack at translating this love story into their native tongue, then the author can be reached at www.AlexanderNderitu.com
--------------------------
Quelqu'un en Afrique vous aime
La grande fille blonde n'est pas venue en Afrique de l'Est en aventure,
Elle était étudiante à Oxford avec une spécialisation en histoire
Et Elle voulait voir les sites utilisés pendant l'esclavage
Et les reliques de la rivalité arabo-portugaise.
Je l'ai d'abord aperçue marchant seule au bord de la mer qui se balançait
Et quelque chose à son sujet m’a frapper l’esprit et m'a mordu.
Je lui ai demandé son nom et elle a dit: "Suzanne ... avec un" e "".
De là, il n'y avait aucune distance entre nous;
Je l'ai emmenée voir les ruines de Gedi et celui de Jésus
Et la nuit, nous nous sommes émerveillés devant un ciel aussi brillant qu'un miroir
Et acclamé les cracheurs de feu et les danseurs des limbes
Avec des peaux d'ébène qui brillaient au clair de lune comme des rasoirs.
Suzanne a changé ces vêtements en tenue tropicale et j'ai tressé ses cheveux
Ensuite nous avons dansé sur la musique de Bob Marley & The Wailers.
Où qu'il soit, Cupidon devait être très heureux -
J'ai dansé toute la nuit avec Mlle 'Suzanne avec un "e".'
Suzanne est restée allongée sur la plage pendant des heures à prendre un bain de soleil pour son bronzage;
Je lui ai appris le swahili, elle m'a appris l'argot cockney.
Les sages disent que le temps et la marée n'attendent personne
Et il était trop tôt pour Suzanne de revenir.
Sans elle, la vie sous les tropiques n'est tout simplement pas la même,
Je suis tellement irritable que mes camarades de plage disent que je deviens fou.
J'ai envoyé un e-mail à Suzanne disant: "Quelqu'un en Afrique vous aime."
Et elle a répondu en disant: «l’Afrique me manque et tu me manques toi aussi.
C’était signé: «Suzanne avec un« e »».
Below is the French version, and if anyone else would like to take a crack at translating this love story into their native tongue, then the author can be reached at www.AlexanderNderitu.com
--------------------------
Quelqu'un en Afrique vous aime
La grande fille blonde n'est pas venue en Afrique de l'Est en aventure,
Elle était étudiante à Oxford avec une spécialisation en histoire
Et Elle voulait voir les sites utilisés pendant l'esclavage
Et les reliques de la rivalité arabo-portugaise.
Je l'ai d'abord aperçue marchant seule au bord de la mer qui se balançait
Et quelque chose à son sujet m’a frapper l’esprit et m'a mordu.
Je lui ai demandé son nom et elle a dit: "Suzanne ... avec un" e "".
De là, il n'y avait aucune distance entre nous;
Je l'ai emmenée voir les ruines de Gedi et celui de Jésus
Et la nuit, nous nous sommes émerveillés devant un ciel aussi brillant qu'un miroir
Et acclamé les cracheurs de feu et les danseurs des limbes
Avec des peaux d'ébène qui brillaient au clair de lune comme des rasoirs.
Suzanne a changé ces vêtements en tenue tropicale et j'ai tressé ses cheveux
Ensuite nous avons dansé sur la musique de Bob Marley & The Wailers.
Où qu'il soit, Cupidon devait être très heureux -
J'ai dansé toute la nuit avec Mlle 'Suzanne avec un "e".'
Suzanne est restée allongée sur la plage pendant des heures à prendre un bain de soleil pour son bronzage;
Je lui ai appris le swahili, elle m'a appris l'argot cockney.
Les sages disent que le temps et la marée n'attendent personne
Et il était trop tôt pour Suzanne de revenir.
Sans elle, la vie sous les tropiques n'est tout simplement pas la même,
Je suis tellement irritable que mes camarades de plage disent que je deviens fou.
J'ai envoyé un e-mail à Suzanne disant: "Quelqu'un en Afrique vous aime."
Et elle a répondu en disant: «l’Afrique me manque et tu me manques toi aussi.
C’était signé: «Suzanne avec un« e »».
Thank you so much Alexander, i am so proud of your job.
ReplyDeleteYou are helping young African to know better the African culture, read African story from an African writer.
Be blessed and continue to empower young African.
Sincerely